With its soothing hot spring baths, fresh local produce and easy access from Tokyo, Yugawara is ideal for a weekend break from the capital.